Pflichtkassen

Übersetzer übersetzen normalerweise Reden aus einer anderen Sprache in ihre Muttersprache, und nur diejenigen, die unter ihnen ausgewählt sind, können am Ende eine zweite Sprache gut beherrschen, um aus ihrer Muttersprache übersetzen zu können. Bei größeren Konferenzen oder Geschäftstreffen kann es vorkommen, dass die Übersetzer nicht alle erforderlichen Sprachkombinationen darstellen. Beispielsweise ist der Ort, an dem der deutsche Übersetzer die Sprache des deutschen Sprechers ins Englische übersetzt, und der englische Übersetzer führt nur dann eine Sprachübersetzung durch in die Sprache, die anderen Teilnehmern der Veranstaltung zur Verfügung steht. Es ist dann eine Strategie, die allgemein als Relais bezeichnet wird und die indirekte Übersetzung durch eine andere Fremdsprache ist.

Unter dem Namen Pivot ist ein an diesem Verfahren mitwirkender Übersetzer zu verstehen, der den Artikel für neue Übersetzer in eine Sprache übersetzt, die anderen Simultanübersetzern zur Verfügung steht. Solche Übersetzer haben das unter dem Begriff Retour bekannte Manöverrecht und übersetzen so aus der Muttersprache in eine neue aktive Sprache. Wenn nur ein oder zwei Übersetzer eine weniger beliebte Sprache als passiv sprechen, übersetzen sie aus der diskutierten Sprache in einen individuellen aktiven Stil, den er dann als Dreh- und Angelpunkt für andere Übersetzer von neuen Ständen aus ausführt. Dank der Verwendung indirekter Übersetzungstechniken sind Konferenzen mit einer begrenzten Anzahl von Sprachkombinationen möglich und sparen Geld.

Die Nachteile der Weiterleitungsmethode sind das erhöhte Fehlerrisiko beim Übersetzen von einer zweiten Übersetzung und der erhebliche Zeitunterschied zwischen der Rede des Sprechers und dem Moment, in dem die endgültige Übersetzung von den Empfängern gehört wird. Experten aus dem Warschauer Übersetzungsbüro stellen fest, dass dies äußerst lästig sein kann, insbesondere wenn der Sprecher während einer Rede etwas spezifiziert oder anzeigt. Im letzten Fall kommt es auch zu einem unbeabsichtigten Comic-Effekt, wenn die Hälfte des Publikums den Redner mit Applaus belohnt, weil sie bereits das Ende der Rede gehört haben. Bei der Änderung tut dies auch der zweite Teil des Publikums, jedoch nur mit der Verzögerung, die durch das spätere Anhören der Übersetzung in eine mittlere Sprache verursacht wird.